BEIJING, Kina — Det er ikke noe sted å prate; passons à autre valgte.
C’est le message qu’a livré la joueuse de tennis chinoise Peng Shuai lundi, lors d’une «entrevue contrôlée» réalisée dimanche dans un hotel de Pékin et au cours de laquelle il a été question des allégations d’aggression sexual qu» elle a faites à l’endroit d’un haut ansvarlig du Parti communiste chinois.
Ses propos – i nærvær av en kinesisk OL-representant – ont laissé des question sans réponse sur son bien-être et sur ce qui s’est exact passé.
L’entrevue, ifølge det franske tidsskriftet L’Équipe, et une annonce selon laquelle le president du Comité international olympique (CIO), Thomas Bach, avait pris le repas avec Peng au cours du week-end semblaient avoir pour but de dissiper les internasjonale inquiétudes qui persistent au sujet de Peng, une ancienne olympienne et ex-numéro un au monde en double.
Kranene angående sikkerheten til Peng ont truet med å overvelde Jeux olympiques d’hiver en cours à Pékin.
Peng bekreftet overfor L’Équipe at bekymringene var et resultat av en «stor misforståelse». Toutefois, le format de l’entrevue n’a pas semblé donner de latitude pour des question de suivi. Spørsmålene som ble stilt ble støttet av fremskrittet, og et medlem av den kinesiske olympiske komité hjalp til i diskusjonen og oversatte forslagene til Peng, da til kinesisk.
Av lange deler av intervjuet, som varte i en time og som ble organisert med pause fra den kinesiske olympiske komité og sammen med bistand fra CIO, ont porté sur la carrière de joueuse de Peng. Âgée de 36 ans et après avoir subi plusieurs operations au genou, Peng a déclaré qu’elle ne voyait pas faire un retour sur la scène du tennis professionalnel. She n’a pas evolué sur le circuit féminin depuis février 2020.
Tidsskriftet publiserte kommentarene til Peng mot pour mot — une autre préalable condition, a precisé L’Équipe — sous la form de question-réponses. Des photos de Peng anheng l’entrevue la montraient vêtue d’une veste rouge sur laquelle était écrit «Chine» en lettres chinoises sur le devant.
Teamet avhørte Peng angående anklager om seksuelle overgrep som skapte en kontrovers i november. Ces anklager ont rapidement été effacées de son compte homologué sur Weibo, l’un des most importants réseaux sociaux en Chine.
Anheng med visse temps, par la suite, elle a disparu de la sphère publique, au point où la spørsmålet «Où se trouve Peng Shuai» en résonné partout, en ligne et de la part d’athlètes et d’amateurs à l’extérieur de la Chine, delvis ser det ut til at betaler omdømmet til faire utløser folk som motsetter seg lederne deres.
«Seksuelle overgrep? Jeg har aldri sagt at den som var i stand til å laste opp et seksuelt overgrep,» erklærte jeg, ifølge transkripsjonen av sitatet som ble publisert i tidsskriftet.
«Ce message a donné lieu à un énorme misforståelse de la part du monde extérieur. Je souhaite qu’on ne deforme plus le sens de ce message», peut-on également lire dans le texte de L’Équipe.
Questionnée à savoir por le message a disparu du compte de Peng, cette dernière a répondu: «Je l’ai effacé».
pourquoi? Jeg saksøkte journalen. «Det ser ut til at jeg gir deg godhet,» la jeg til.
L’Équipe n’a cependant pas demandé pourquoi ce message avait été affiché, à l’origine.
Lundi, jeg CIO prøvde å oppheve kontroversen. Organisasjonen erklærte at Bach avait pris le repas avec Peng, samedi, au ledemain de l’inauguration des Jeux d’hiver de Pékin av den kinesiske presidenten Xi Jimping. Jeg fortalte også CIO at Peng var tilgjengelig for å delta på en curlingkamp mellom Kina og Norvège, med Kristy Coventry, et medlem av CIO.
Lors de sa conference de presse quotidienne, Mark Adams, porte-parole du CIO n’a pas voulu dire hvis de er organisasjon til l’inntrykk at Peng s’uttrykker fritt ou sous la contrainte.
Under intervjuet med L’Équipe svarte ikke Peng direkte på et spørsmål fra saksøker om det ble besvart av kinesiske myndigheter etter meldingen.
«Je voudrais dire tout d’abord que les sentiments, le sport et la politique sont trois choses bien distinctes. Mes sentimentaux problèmes, ma vie privée, ne doivent pas être mêlés au sport et à la politique», at-elle déclaré, ifølge teksten til L’Équipe.
Questionnée, også, sur sa vie, depuis le message de novembre, elle a servi cette breve réponse: «Elle est comme elle doit être: rien de spécial.»
Peng remercié ses collègues du tennis professionalnel que sont inquiététés por elle. Toutefois, manifesterte hun også son étonnement.
«Mais je ne pensais pas qu’il y aurait une telle inquiétude et je voudrais savoir: hvorfor une telle inquiétude? at-elle questionné.
«Je n’ai har aldri skutt. Ganske enkelt, beaucoup de gens, comme mes amis amis y compris du CIO, m’ont envoyé des messages, et il était tout à fait umulig de répondre à så mange meldinger.»
«Hipstervennlig student. Coffeeaholic. Popkulturinteressert. Uunnskyldende tv-elsker.»