Med mindre jeg tar feil, sist gang et Montreal-teater ble produsert en fiende av folket går tilbake til 1990, da François Barbeau satte opp norske Henrik Ibsens stykke i Duceppe. Uten tvil har ventetiden vært verdt det siden i disse dager, på New World Theatre, blir verket valgt ut og belyst av forfatter-oversetteren Sarah Berthiaume og regissøren Edith Patenaude.
Stykket er smart blandet med nåtiden og naturlig utstyrt med en kvinnelig hovedperson, og foregår i en verden som ligner veldig på vår egen. Skillingen kan være 140 år gammel, men kreftene den samler er de som fortsetter å operere i vestlige townships i det 21. århundre.meg århundre. Hverdagen til hovedpersonene er kanskje mindre digital, men utfordringene deres demokrati står overfor påvirker også vårt, og de forferdelige ideologiske driftene som truer dem truer oss like mye.
For oversetteren og regissøren, begge på vei inn i TNM, handlet det ikke om å demonstrere verkets (ubestridelige) aktualitet, men om å innta et synspunkt, for å gå frem til en trofast lesning av verket. en forståelse som materialiserer seg i estetiske valg like dristige som de er sammenhengende. Altså språket, som henvender seg til dagens Quebec uten å bevege seg bort fra 1800-tallets Norge.meg århundre, reagerer perfekt på det naturskjønne forslaget, en munter vaudeville, med deilig kitsch eksteriør, hvis forferdelige gir avsløres litt etter litt.
Når sant skal sies, er Édith Patenaudes iscenesettelse en serie vendinger. I første omgang fordi det gifter seg med de minste vendingene i handlingen, men fremfor alt fordi det fremhever den store teatraliteten i verket, som gjør at det blir sett og hørt, noe som forsterker det. Fra backstage, som er synlig fra rommet, til den fullstendige avskaffelsen av den fjerde veggen, som passerer gjennom de morsomme endringene av landskap mellom handlinger og noen få overraskelser som vi gir deg gleden av å oppdage, alt utfolder seg for oss, husk at vi er i teater.
Hele rollebesetningen gjør det bra, men tre medlemmer skinner sterkest. Først og fremst Ève Landry, som legemliggjør tittelrollen med all den iver og besluttsomhet som kjennetegner henne. Så Steve Gagnon, uimotståelig som Hovstad, en redaktør hvis svært formbare arbeidsmoral sender frysninger nedover ryggraden. Skuespilleren, som ser ut til å kjøre på en fjær, gjør karakteren sin troverdig både i idealisme og korrupsjon. Og til slutt Dominique Pétin, morsom i rollen som Aslaksen, trykker, president i Handelskammeret og entusiastisk medlem… av Moderatklubben!
Hvis verden er en scene, er scenen absolutt en hensynsløs representasjon av vår sameksistens. Her er kommunepolitikken en stadig mer grotesk komedie, så et stadig mer uutholdelig drama, og til slutt en ren tragedie hvor de siste ordene til Katrine Stockmann gir gjenlyd på en svært urovekkende måte: «Ulvene kan ikke gjøre noe mot meg lenger. Nei. Nå er jeg den sterkeste kvinnen i verden. Fordi den sterkeste kvinnen i verden er den som er den mest ensomme. »
å se på video
«Musikknerd. Øljunkie. Freelance introvert. Uunnskyldende nettelsker. Amatørkommunikatør. Reisenerd.»