2022-06-06 Apekopper og utenlandsreiser

Utenriksdepartementet begynte jevnlig å publisere informasjon om apekopper, som nå er identifisert i 28 land rundt om i verden.

Selv om denne sykdommen ikke er ny, kan den forårsake betydelige problemer når den oppdages. Lokale nyheter i Japan anbefaler å lese denne artikkelen før du reiser til utlandet.

Monkeypox-utbrudd i flere land der apekopper ikke er endemisk (fjerde publikasjon)

6. juni 2022.

● 4. juni kunngjorde Verdens helseorganisasjon (WHO) at tilfeller av apekopper var identifisert i 27 land der viruset ikke er endemisk. WHO gjennomfører ytterligere undersøkelser.

De latviske helsemyndighetene indikerte også et bekreftet tilfelle av infeksjon.

● Gjeldende effektive forebyggingsmetoder inkluderer å unngå kontakt med mennesker og symptomatiske pattedyr, for eksempel gnagere, som kan overføre apekopper. Håndvask med såpe og alkoholbaserte desinfeksjonsmidler anbefales også.

● Foreløpig er tilstedeværelsen av apekoppeviruset bekreftet av WHO eller nasjonale helsemyndigheter i 28 land (Argentina, Canada, Mexico, USA, Marokko, De forente arabiske emirater, Samveldet, Østerrike, Belgia, Tsjekkia, Danmark, Finland, Frankrike, Tyskland, Ungarn, Irland, Israel, Italia, Malta, Nederland, Norge, Portugal, Slovenia, Spania, Sverige, Sveits, Storbritannia, Australia og Latvia).

Personer som reiser til utlandet oppfordres til å være spesielt oppmerksomme på forebyggende tiltak. På samme måte bør personer som planlegger å reise til land eller regioner i andre land enn de ovennevnte også vurdere at det er smittefare og sette i verk forebyggende tiltak.

○ WHO-kunngjøring 4. juni

https://www.who.int/emergencies/disease-outbreak-news/item/2022-DON390

1. Situasjonen for apekoppepidemien

● 4. juni kunngjorde Verdens helseorganisasjon (WHO) at 780 tilfeller av apekopper var identifisert i 27 land der viruset ikke er endemisk. De latviske helsemyndighetene annonserte også et bekreftet tilfelle av infeksjon. Ingen dødsfall er ennå rapportert i land eller regioner der denne sykdommen ikke er endemisk. WHO driver mer forskning.

2. Om apekopper

(1. Generell informasjon.

Monkeypox er en akutt utslettsykdom med symptomer som ligner på kopper. Gnagere som ekorn regnes som naturlige bærere. Tradisjonelt endemisk i Afrika, siden desember 2021 er det rapportert om tilfeller i Kamerun, Sentral-Afrika, Republikken Kongo, Den demokratiske republikken Kongo. Det er også rapportert om tilfeller i Liberia, Nigeria og Sierra Leone.

(2) Symptomer.

Inkubasjonsperioden er 5 til 21 dager (vanligvis 6 til 13 dager), og dødeligheten vil være noen få prosent til 10%. De første symptomene er bl.a.

• feber,
• rystende frysninger,
• Ryggsmerte,
• muskelsmerter
• hovne lymfeknuter osv.

Karakteristiske utslett vises i ansiktet og ekstremitetene en til tre dager etter feberen og kan også vises på munnen, kjønnsorganene og øynene. Klinisk er det vanskelig å skille fra kopper.

(3) Forebygging.

I områder hvor apekopper er endemisk, bør følgende infeksjonsforebyggende tiltak iverksettes, og legehjelp bør oppsøkes umiddelbart ved mistanke om en infeksjon.

● Unngå kontakt med dråper og kroppsvæsker (svette, tårer osv.) fra symptomatiske personer.
● Oppretthold god håndhygiene ved å vaske med såpe og vann eller alkoholbaserte hånddesinfeksjonsmidler. Vær spesielt oppmerksom på håndhygiene når du berører klær, sengetøy, håndklær, servise, etc. brukes av symptomatiske personer.
● Unngå kontakt med gnagere og andre pattedyr, som er mulige bærere av apekopper (inkludert deres kadaver), og avstå fra å spise og håndtere ville dyr (bushmeat = bushmeat).
● Når du deltar på arrangementer (o.l.) som samler mange mennesker, hold god avstand mellom deg selv og andre.

(4) Behandling.

Symptomatisk terapi

for referanse

○ Helse-, arbeids- og sosialdepartementet
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou/kekkaku-kansenshou19/monkeypox_00001.html

○ Karantenetjenester til Helse-, arbeids- og sosialdepartementet
https://www.forth.go.jp/news/20220521_00001.html

○ Nasjonalt institutt for infeksjonssykdommer
https://www.niid.go.jp/niid/ja/kansennohanashi/408-monkeypox-intro.html

3. Registrering i myndighetsregisteret

(Merk: ce qui suit est pour les ressortissants japonais. Les ressortissants étrangers sont encouragés à faire la même chose. Pour en savoir plus, Infos Locales au Japon recommande de lire cet artikkel: Pourquoi s’inscrire au auvoy Consulat i utlandet.)

Registrer deg hos Overseas Japanese Registry og «たびレジ».

Før du reiser til utlandet, forbered deg på enhver eventualitet, kommuniser reiseruten din til familie, venner, arbeidsplass (osv.) samt kontaktinformasjonen din på destinasjonen. Alle personer som planlegger å oppholde seg i utlandet i tre måneder eller mer, må registrere seg hos Overseas Japanese Registry for å forberede seg på nødsituasjoner.

https://www.ezairyu.mofa.go.jp/RRnet/index.html

Likeledes må personer som reiser eller flytter til utlandet (osv.) for en varighet på mindre enn tre måneder, registrere seg i Utenriksreisendes register たびレジ i Utenriksdepartementet for å få informasjon om deres sikkerhet dersom det skulle være nødvendig under oppholdet. opphold i utlandet. (For mer informasjon, se: https://www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg/index.html)

Informere

○ Konsulære tjenestesenter i Utenriksdepartementet.
Adresse: 東京都千代田区霞が関2-2-1
Tlf: (hoved) 03-3580-3311 (telefonnummer 2902, 2903)

Kontaktinformasjon til kontoret til den tilsvarende seksjonen i Utenriksdepartementet

○ Politikkavdelingen, Bureau of Consular Affairs, Utenriksdepartementet (medisinsk informasjon i utlandet).
Tlf.: (PBX) 03-3580-3311 (Sendnummer 内線 4919)

○ Utenriksdepartementet, Sikkerhet i utlandet nettsted

Kontaktinformasjon for lokale diplomatiske oppdrag i utlandet

Vennligst se følgende nettsted for utenriksdepartementet for kontaktinformasjon til diplomatiske oppdrag i utlandet i hvert land.

○ Utenriksdepartementets nettsted: Liste over japanske diplomatiske oppdrag i utlandet

https://www.mofa.go.jp/mofaj/link/zaigai/index.html

Font : 海外安全ホームページ: 広域情報 (mofa.go.jp)