LAS Terminology Commission nevnte en gang det faktum at den relevante vokalen ble beholdt på gresk som et argument for å beholde «o» i navnet «Paralympic». Allerede nå kan du se på nettet at greske medier staver ordet på den måten.
Skjermbilde av gresk Internett-medier
«Latvijas Avīze», JSC «Latvijas Mediji»
Biruta Vimba, leser av Latvijas Avīze, skriver til redaksjonen: «Etter avslutningsseremonien for de olympiske sommerleker i Tokyo, annonserte LTV at de paralympiske leker ville følge. Jeg er veldig glad for at en språklig forvrengning av de paralympiske leker blir fjernet på språket vårt. Men ingenting! Dagen etter kunngjorde LTV1-nyhetene, undertekstene og 10. august-utgaven av Latvijas Avīze med store bokstaver: «Syv idrettsutøvere vil representere Latvia ved de paralympiske leker.»
Nyheter
«Ristende på hodet forsvant den første personen i landet foran sjefen for slottets kanselli – å, pappa, Andris, disse Saeima-pratene!» Egils Līcītis spalte
14 timer
Nyheter
Urbanovich: Vi må forberede oss på hva som kan skje hvis …
4 timer
Nyheter
«Visum pandemier, epidemier og andre grener kommer og går.” Det at hendelser som er viktige for mennesker ikke kan glemmes.
22 timer
Les andre nyheter
Hva er «Olympiske leker»? Hvor er Mount Limpa? Det er definitivt ikke noe slikt fjell i Hellas! Hvis andre i verden ikke respekterer språket ditt, bør vi ikke forfølge det! Latvia er et selvstendig land med sin egen uavhengige og unike kultur, hvor riktig plass er okkupert av det korrekte latviske språket.
Hvis noen er i tvil om dette navnet, ta en titt på det nye latviske leksikonet. Der står det tydelig skrevet om de paralympiske leker. Terminologikommisjonen ved Vitenskapsakademiet har anerkjent dette begrepet som korrekt og har ikke samtykket i å endre det. La oss respektere språket vårt, landet vi bor i og oss selv, og ønske våre paralympiske idrettsutøvere suksess! «
Oppdateres hvert fjerde år
«Latvijas Avīze» allerede for fem år siden i publikasjonen «Hvordan er det riktige – de paralympiske leker eller de paralympiske leker?» forklarte saken.
LAS Terminology Commission avgjorde dette ordet i 1996, da vokalformen ble foreslått: Paralympisk. I 2008 vedtok kommisjonen dette på nytt og vedtok med flertall at det ikke var grunn til å endre vedtaket.
Dette er det som kan leses i protokollen til kommisjonen: «Kommisjonsdirektør Valentīna Skujiņa påpeker at denne problemstillingen er aktuell hvert fjerde år. V. Skujiņa forklarer at to aspekter må vurderes her: 1) aspektet ved språk; 2) aspekt av konseptet. Ser vi på det første aspektet, er det viktig hva navnet er laget av (paraplegi + ol). Ordet er delt inn i deler som følger: for + olympisk kan den siste vokalen a utelates i visse posisjoner for elementet for- (i sammenstøtet mellom to vokaler). Hvis o fjernes, blir stammen stående uten den første vokalen eller lamme «.
Deretter sendte en av kommisjonærene, Eduard Caun, en egen uttalelse elektronisk til kommisjonen: Saken om akkordloven er malplassert her. Elementet i det engelske uttrykket «paralympic» må gjengis fonetisk på latvisk uten modifikasjoner, bare ved å legge til et passende suffiks: «Paralympic / Paralympic / Paralympic».
Skjermbilde av gresk Internett-medier
Når vi ser på den konseptuelle siden av det andre aspektet, forklarte U. Schwink, formann for underutvalget for sportsterminologi, historien til lekene (opprinnelig som spill for funksjonshemmede av krig) og ønsket å skille dem fra OL i praksis. ikke-olympiske leker er angitt i begynnelsen av avsnittet). U. Švinks rapporterte om ulike organisasjoner og deres struktur, og la merke til at det også er en latvisk paralympisk komité og, oversatt fra engelsk, også en internasjonal paralympisk komité. Disse lekene er foreløpig ikke en del av de olympiske leker, men ethvert land som har sagt ja til å arrangere de olympiske leker må også arrangere de paralympiske leker.
Videre har deltakerne i Terminology Commission-møtet, etter å ha lest dokumentene, konkludert med at bruken av navnet på forskjellige språk ikke er konsekvent. Som et argument for å beholde det, har lingvister også nevnt at den aktuelle vokalen er bevart på gresk og at den forlattes på engelsk kan knyttes til uttale.
I dette møtet i LAS Terminology Commission, som diskuterer det juridiske aspektet, stilles det spørsmål ved om et navn kan patenteres, fordi etter lingvisters oppfatning kan et varemerke patenteres i stedet for et begrep.
De olympiske leker «eies» av IOC
Imidlertid, ifølge publikasjonen nevnt av Latvijas Avīze i 2016, sendte presidenten for den latviske paralympiske komité Daiga Dadzīte allerede i 2015 en forespørsel til ulike statlige organer om å utvikle en felles og harmonisert terminologi knyttet til paralympiske idretter. I brevet sto det: «For tiden brukes terminologien på latvisk: Paralympiske leker, Paralympiske idretter, etc. etc., som motsier bruken av terminologi definert av Den internasjonale paralympiske komité i forhold til paralympiske idretter over hele verden.
Ordet «paralympisk» er avledet fra det greske ordet «para» (ved siden av eller sammen) og ordet «olympisk». Betydningen av ordet «paralympiske leker» er at de paralympiske leker er parallelle med de olympiske leker og viser eller illustrerer at de to olympiske og paralympiske bevegelsene eksisterer side om side med samme oppgaver og mål.»
Maija Baltiņa, språkforsker, advarte først om at begrepet «paralympiske leker» ville være komplisert, og minnet i en publikasjon («Paralympic or Paralympic Games», «Diena» 10/07/2004) at Den internasjonale olympiske komité (IOC) «Olympic Games Games» er det eneste internasjonalt patenterte begrepet til IOC og dets eiendom: Bruken av begrepet «Olympic Games» i forhold til spill av forskjellig natur og innhold, annen veiledning, er en krenkelse av IOCs rettigheter.
IOC har kun gitt anledning til å holde konkurranser arrangert av Paralympiske Komité i byene der de olympiske leker fant sted, uten bruk av olympiske rituelle symboler.
Vi kan si at den ulovlige bruken av «De paralympiske leker» er misvisende, og gir inntrykk av at konkurranser på høyeste nivå for funksjonshemmede er en del av de olympiske leker.»
Stillingen forblir den samme
I den latviske paralympiske komité ble Latvijas Avīze informert om at det fortsatt ikke er noen endringer i Terminologikommisjonens posisjon, og at begge formene – «Paralympic» og «Paralympic» for tiden brukes og anerkjennes i Latvia.
Den latviske paralympiske komité bruker imidlertid den internasjonalt anerkjente betegnelsen «Paralympic». Det skal bemerkes at de litauiske og estiske paralympiske komiteene ikke bruker bokstaven «o» i sine litauiske og estiske navn.
Emner
«Hipstervennlig student. Coffeeaholic. Popkulturinteressert. Uunnskyldende tv-elsker.»